Print Friendly, PDF & Email

walker

Si yo fuera presidente
lo primero que haría
sería llamar a Mumia Abu-Jamal.
No,
si yo fuera presidente
lo primero que haría
sería llamar a Leonard Peltier.
No,
si yo fuera presidente
la primera persona que llamaría
seria a ese maleante
John Trudell.
No,
la primera persona que llamaría
seria a ese otro maleante
Dennis Banks.
También llamaría a
Alice Walker.
Haría una tele conferencia.
Y esto es lo que diría:
Oigan, ustedes buscapleitos,
es hora de sacarnos a todos
de la cárcel.
Recojan sus cosas.
Dennis y John,
recojan a Alice Walker
Si la logran encontrar:
en Mendocino, Molokai, México o
Gaza,
y diríjanse hacia las prisiones
donde Mumia y Leonard
los esperan.
Estarán ligeros
de equipaje.
Mumia solía tener muchos
papeles
pero la mayoría
le fueron arrebatados
Leonard
Seguro que querrá arrastrar
Algunos de sus
lienzos.
Alice
Que puede que ande
de compras
en Nueva Delhi
sin duda querrá arreglarse bien
para la ocasión
con un brillante shalwar kemeez.
Mi siguiente llamada será
para los cubanos
para cada uno de los Cinco;
así que deja de preocuparte.
Por ahora te tengo en cuenta.
Justo ahora recibí una carta larga
De Alice y me suplica
poner fin
a su sufrimiento.
¿Qué? me dijo.
¿Crees que estos son los únicos hombres que sufren
cuando la vieja escuela Americana los encierra
y bota la llave?
No puedo contarte, sigue,
los cambios
esta brutalidad
por la que he pasado,
y tengo a un hijo que criar
clases que dar
comida que comprar
y solo porque
soy poeta
no quiere decir
que no tenga que
pagar la hipoteca
O el alquiler.
Sin embargo todos estos años,
casi treinta y tantos
de estos,
llevo correteando
por el país
y por el mundo
intentando estimular la justicia
para estos hombres.
La amigdalitis
no me ha detenido.
La migraña,
no me ha detenido.
La enfermedad de Lyme
no me ha detenido.
¿Y porqué?
Porque
Conociendo el país
donde me encuentro,
como está en tu destino conocer,
también,
conozco el mal
cuando lo tengo frente a mi.
Si esa silla en la que te sientas
pudiera hablar
la habrías mandado a mover
para otra habitación
La habrías quemado.
Por eso, amigos,
empaquen sus cosas.
Alice y John y Dennis
van en camino.
Traen plegarias de Nilak Butler y Bill Wahpepah;
Traen hierba fresca y salvia blanca
de Pine Ridge.
Yo soy el presidente
al menos hasta que las Corporaciones
compren las próximas elecciones,
y esto es lo que decido
hacer
en mi primer día.

….

Para una comprension mas completa de este poema por favor revisen los videos: Incident at Oglala, In Prison My Whole Life, Trudell, and Why We Fight. 25 de enero de 2010.

Traducción para Cubadebate: Margarita Alarcón Perea

Tags:
About Author: asbaeza